Tuesday, May 5, 2009

~かねる cannot deal with

「~しようとしてもできない・~することが難しい・~できない」
Something is difficult or impossible to do because of emotional resistance. Sentence 4 below is used in service industry as a soft way to say the company cannot meet the customers demands; sentence 5 is an example from a formal business situation.

(1)親の希望を考えると、結婚のことを両親に言い出しかねています。

(2)私の経済的に困った状況を見かねたらしく山田さんが助けてくれた。

(3)彼は留学生活の寂しさに耐えかねて、1年もたたないうちに帰国してしまった。

(4)客:香港行きの飛行機は何時に出ますか。 係:ここではまかりかねますので、あちらのカウンターでお聞きください。

(5)ただ今のご説明では、私どもとしては納得しかねます。

(6)そんな多額な寄付には応じかねます。

(7)私の仕事がなかなか終わらなかったので、見かねて山田さんが手伝ってくれた。

No comments: