Saturday, May 16, 2009

いかん according to the outcome

「あることがらが実現するかどうかはその内容・状態による」という意味を表す。  ...次第だ。
Whether or not something will be realised or depends depends on its contents or situation.

(1)これが成功するかどうかはみんなの努力いかんだ。
Whether or not this succeeds will depend on how much effort everyone makes.

(2)環境破壊を食い止めることは、私達一人一人の心掛けいかんだ。
Preventing environetmental destruction will depend on the the care of each of us as an individual.

(3)政治改革の実現は、連立政権の結束いかんにかかている。
The realisation of political reform will depend on the solidarity of the coalition government.

食い止める・くいとめる・check, prevent, resist
心掛け・こころがけ・care, right-mindedness
連立政権・れんりつせいけん・coalition government
破壊・はかい・destruction
結束・けっそく・solidarity, cohesion

No comments: