～とは反対に・とは大きく変わって
Expression that takes two things with contrastive qualities and compares them. Used to make a comparison in which one thing is taken as a plus and the other a minus in order to make a statement that says "in contrast with and opposite to A, B is...". Often implies a certain dissatisfaction with the negatively-evaluated object, and so therefore constitutes criticism or complaint.
Subjective feelings about something directly opposite or vastly different from what comes before pattern. Form にたいして objectively contrasts what comes before and after pattern from an interim position.
（１）まじめで無口な兄にひきかえ、弟の方は落ち着きがなく、いつもふざけてばかりいる。
In contrast to my serious and reticent older brother, my youunger brother is never calm and always playing around.
（２）スポーツや芸術では、国際的に活躍する日本人も多い。それにひきかえ、日本の政治家ノレベルはあまり低すぎる。
There are a lot of internationally active Japanese in the field of sports and entertainment. In contrast Japanese politicians rank is just too low.
（３）兄は節約家のにひきかえ、弟は本当に浪費家だ。
In contrast to my frugal older brother, my younger brother is a spendthrift.
Monday, July 6, 2009
Sunday, July 5, 2009
～ないまでも・can't go as far as; even if can't go as far as to
～まではできないが・～まではできなくても・～ないにしても・～ないとしても
This expression means "even if (some level of satisfaction/fulfillment) is not attained". The second clause expresses the minimum level that would satisfy the speaker.
Even if something can't attain a certain level, at least is attaining slightly lower level. Nuance of "at least" or "at the minimum".
（１）毎年とは言わないまでも、たまには海外旅行に行きたい。
（２）快適とは言えないまでも、２，３週間滞在するには十分な部屋だった。
（３）半額とはいかないまでも、せめて３割引くらいにしてほしい。
（４）その本を読めば、答えは見つからないまでも、何かヒントは得られるはずです。
（５）損をしないまでも、儲けは殆んどなかった。
This expression means "even if (some level of satisfaction/fulfillment) is not attained". The second clause expresses the minimum level that would satisfy the speaker.
Even if something can't attain a certain level, at least is attaining slightly lower level. Nuance of "at least" or "at the minimum".
（１）毎年とは言わないまでも、たまには海外旅行に行きたい。
（２）快適とは言えないまでも、２，３週間滞在するには十分な部屋だった。
（３）半額とはいかないまでも、せめて３割引くらいにしてほしい。
（４）その本を読めば、答えは見つからないまでも、何かヒントは得られるはずです。
（５）損をしないまでも、儲けは殆んどなかった。
ただ～のみ・ただ～ばかり・～のみならず; just only/not only
ただ～のみ・ただ～ばかり＝ただ～だけ
（ただ）～のみならず＝ただ～だけでなく
The first two expressions mean "just/only~" and that there is nothing else involved. They are used to emphasise a situation where all the focus is on one point only.
The third expression means "not only~" and expresses the fact that the scope of the subject extends much further. This is a written expression.
（１）今はただ、息子の無事を祈るのみです。
（２）心配なのは、ただ、そのことのみです。
（３）ただ文句を言うばかりでは、何も解決されません。
（４）彼はただ勇敢であるのみならず、優しい心の持ち主でもあった。
（５）彼女の作品には、女性のみならず、男性のフーンも多い。
（６）今や彼女の活動範囲は、国内のみならず、海外にも広がっている。
勇敢・ゆうかん・
（ただ）～のみならず＝ただ～だけでなく
The first two expressions mean "just/only~" and that there is nothing else involved. They are used to emphasise a situation where all the focus is on one point only.
The third expression means "not only~" and expresses the fact that the scope of the subject extends much further. This is a written expression.
（１）今はただ、息子の無事を祈るのみです。
（２）心配なのは、ただ、そのことのみです。
（３）ただ文句を言うばかりでは、何も解決されません。
（４）彼はただ勇敢であるのみならず、優しい心の持ち主でもあった。
（５）彼女の作品には、女性のみならず、男性のフーンも多い。
（６）今や彼女の活動範囲は、国内のみならず、海外にも広がっている。
勇敢・ゆうかん・
～と相まって・go hand in hand with;
～と結びついて・～と影響し合って
This expression means "combined with~" and is used to indicate that a certain trend or situation occurs or is intensified as the result of two things happening in conjunction. The second element is added to the first to increase the intensity of result.
（１）その古い神社は、濃い霧と相まって、幻想的な雰囲気に包まれていた。
（２）好天とあいまって、この週末はどこも大変な混雑にあった。
（３）この物語は、主人公の幼い女の子の可愛らしさも相まって、戦争の悲惨さを強く印象づける作品となっている。
（４）多くの国々は、水や空気の汚染と相まって、環境破壊が進んでいる。
（５）コーチの指導力と選手のやる気が相まって、優勝できた。
（６）実力と運とが相まって、彼を成功に導いた。
This expression means "combined with~" and is used to indicate that a certain trend or situation occurs or is intensified as the result of two things happening in conjunction. The second element is added to the first to increase the intensity of result.
（１）その古い神社は、濃い霧と相まって、幻想的な雰囲気に包まれていた。
（２）好天とあいまって、この週末はどこも大変な混雑にあった。
（３）この物語は、主人公の幼い女の子の可愛らしさも相まって、戦争の悲惨さを強く印象づける作品となっている。
（４）多くの国々は、水や空気の汚染と相まって、環境破壊が進んでいる。
（５）コーチの指導力と選手のやる気が相まって、優勝できた。
（６）実力と運とが相まって、彼を成功に導いた。
～とばかり(に)・virtually seems to; as if
いかにも～というような様子で Some attitude or appearance is nto conveyed verbally, but appears a certain way through actions. Describes other people so not used to describe speaker. Usually clause following conveys forceful, extreme action. "really appear/seem to~"
（１）あの子はお母さんなんか嫌いとばかりに、家を出ていってしまいました。
（２）皆が集まって相談していると、彼女は私には関係ないとばかりに横を向いてしまった。
（１）あの子はお母さんなんか嫌いとばかりに、家を出ていってしまいました。
（２）皆が集まって相談していると、彼女は私には関係ないとばかりに横を向いてしまった。
～ずくめ totally immersed in, all in...
Suffix that expresses the fact that "it was...all the way from start to finish" or that "everything was all one way". To be filled with something, or one thing after another happens. Used for things, colors and events. Most often used when a person is inundated with nice things.
（１）彼女は派手好きで、いつも全身ブランドずくめだ。
（２）早朝の散歩は、ダイエットにも健康にもいいから、いいことずくめだ。
（３）うちの学校は規則ずくめで、窮屈でしかたがない。
（１）彼女は派手好きで、いつも全身ブランドずくめだ。
（２）早朝の散歩は、ダイエットにも健康にもいいから、いいことずくめだ。
（３）うちの学校は規則ずくめで、窮屈でしかたがない。
～（が）ごとし・～（が）ごとく・～（が）ごとき ～ごとき（に） like, as
～ごとし is an old expression equivalent in meaning to ～ようだ it is often used in idiomatic expressions. When － appended to a verb it can also be used bby adding ～が。 ～ごときに apphends to a word describing people with a putdown implied and is used with the same meaning as ~なんかに. Humble if appended to 私.
（１） 光陰矢のごとし （ことわざ 月日は、矢が飛ぶようにあっという間に過ぎる。
（２）彼は眠るがごとく安らかに、最期の時を迎えた。
（３）例のごとく、歓迎会の２次会はカラオケです。
（４）飛ぶがごとく、彼は走っていった。
（５）私ごとき未熟者にこのような大役が務めるかどうか心配です。
（６）おまえごときに俺の気持ちがわかってたまるか？
（７）陽子さんは、読んで字のごとし、明るい性格の子です。
最期・さいご・
（１） 光陰矢のごとし （ことわざ 月日は、矢が飛ぶようにあっという間に過ぎる。
（２）彼は眠るがごとく安らかに、最期の時を迎えた。
（３）例のごとく、歓迎会の２次会はカラオケです。
（４）飛ぶがごとく、彼は走っていった。
（５）私ごとき未熟者にこのような大役が務めるかどうか心配です。
（６）おまえごときに俺の気持ちがわかってたまるか？
（７）陽子さんは、読んで字のごとし、明るい性格の子です。
最期・さいご・
Subscribe to:
Posts (Atom)