Sunday, July 5, 2009

~と相まって・go hand in hand with;

~と結びついて・~と影響し合って

This expression means "combined with~" and is used to indicate that a certain trend or situation occurs or is intensified as the result of two things happening in conjunction. The second element is added to the first to increase the intensity of result.

(1)その古い神社は、濃い霧と相まって、幻想的な雰囲気に包まれていた。

(2)好天とあいまって、この週末はどこも大変な混雑にあった。

(3)この物語は、主人公の幼い女の子の可愛らしさも相まって、戦争の悲惨さを強く印象づける作品となっている。

(4)多くの国々は、水や空気の汚染と相まって、環境破壊が進んでいる。

(5)コーチの指導力と選手のやる気が相まって、優勝できた。

(6)実力と運とが相まって、彼を成功に導いた。

No comments: