～ないまでも・can't go as far as; even if can't go as far as to

～まではできないが・～まではできなくても・～ないにしても・～ないとしても

This expression means "even if (some level of satisfaction/fulfillment) is not attained". The second clause expresses the minimum level that would satisfy the speaker.

Even if something can't attain a certain level, at least is attaining slightly lower level. Nuance of "at least" or "at the minimum".

（１）毎年とは言わないまでも、たまには海外旅行に行きたい。

（２）快適とは言えないまでも、２，３週間滞在するには十分な部屋だった。

（３）半額とはいかないまでも、せめて３割引くらいにしてほしい。

（４）その本を読めば、答えは見つからないまでも、何かヒントは得られるはずです。

（５）損をしないまでも、儲けは殆んどなかった。