「～に負けないで」
Refuse to give in to difficulty;s tand bravely against the odds. Note - not used for speaker's situation.
（１）山田選手はひざのけがをものともせずに決勝戦に出ました。
Without worrying about the injury to his knee, Yamada appeared in the final.
（２）救援隊は山崩れの危険をものともせずに、生き埋めになった人達の捜索を続けた。
Indifferent to the danger from the landslide, the search for people buried alive continued.
Sunday, May 17, 2009
～をよそに indifferent to
「～を自分とは関係ないものとして」
Even though the party in question should be interested in something, is indifferent to it.
（１）住民の不安をよそに、原子力発電所の建設工事が始まった。
Indifferent to the anxiety of the residents, contstruction of the nucler generating station commenced.
（２）高速道路では、車の渋滞をよそに、バイクがその脇をすいすいと進んで行く。
On the motorway, regardless of the cars in the traffic jam, the bike can go quickly along the highway's edge.
（３）家族の期待をよそに、彼は結局大学には入らずにアルバイト生活を続けている。
Indifferent to the hopes of his family, in the end he didnt go into university but continued with his temping lifestyle.
Even though the party in question should be interested in something, is indifferent to it.
（１）住民の不安をよそに、原子力発電所の建設工事が始まった。
Indifferent to the anxiety of the residents, contstruction of the nucler generating station commenced.
（２）高速道路では、車の渋滞をよそに、バイクがその脇をすいすいと進んで行く。
On the motorway, regardless of the cars in the traffic jam, the bike can go quickly along the highway's edge.
（３）家族の期待をよそに、彼は結局大学には入らずにアルバイト生活を続けている。
Indifferent to the hopes of his family, in the end he didnt go into university but continued with his temping lifestyle.
とあいまって go hand in hand with
Together - second element is added to first to increase intensity of result.
（１）多くの国々では、水や空気の汚染と相まって、環境破壊が進んでいる。
In many countries, together with water and air pollution, environmental damage is proceeding.
（２）コーチの指導力と選手のやる気が相まって、優勝できた。
The coache's leadership together with the spirit of the players together could win.
（３）実力と運とが相まって、彼を成功に導いた。
Ability and luck in combination leaded him to success.
汚染・おせん・pollution
（１）多くの国々では、水や空気の汚染と相まって、環境破壊が進んでいる。
In many countries, together with water and air pollution, environmental damage is proceeding.
（２）コーチの指導力と選手のやる気が相まって、優勝できた。
The coache's leadership together with the spirit of the players together could win.
（３）実力と運とが相まって、彼を成功に導いた。
Ability and luck in combination leaded him to success.
汚染・おせん・pollution
いかんによらず・いかんにかかわらず・いかんを問わず doesn't matter whether...
「～がどうであっても、それに関係なく」
[doesn't matter whether...]
（１）調査の結果いかんにかかわらず、かならず連絡してください。
Whatever the results of the audit, you should certainly please contact me.
（２）理由のいかんによらず、殺人は許されないことだ。
Whatever the reason, you can't forgive a murderer.
（３）国民の賛意のいかんにかかわらず、その法案は国会で可決されるだろう。
Regardless pf whether or not it has the approval of the people, this bill will probably be approved in the Diet.
（４）年齢、国籍のいかんを問わず、採用試験を受けることのできる自治体が増えている。
The number of local government bodies allowing you to take the employment exam regardless of your age or nationality has increased.
（５）この区では、場所のいかんにかかわらず路上喫煙は禁止です
In this district, smoking in the street is forbidden regardless of the place.
[doesn't matter whether...]
（１）調査の結果いかんにかかわらず、かならず連絡してください。
Whatever the results of the audit, you should certainly please contact me.
（２）理由のいかんによらず、殺人は許されないことだ。
Whatever the reason, you can't forgive a murderer.
（３）国民の賛意のいかんにかかわらず、その法案は国会で可決されるだろう。
Regardless pf whether or not it has the approval of the people, this bill will probably be approved in the Diet.
（４）年齢、国籍のいかんを問わず、採用試験を受けることのできる自治体が増えている。
The number of local government bodies allowing you to take the employment exam regardless of your age or nationality has increased.
（５）この区では、場所のいかんにかかわらず路上喫煙は禁止です
In this district, smoking in the street is forbidden regardless of the place.
Nいかんで accordingy to the outcome
「その内容・状態によって」という意味を表す。...次第で
According to the [marked] contents or situation.
（１）客の出足いかんでは１週間で上映を打ち切られる可能性もある。
Dependingon how many customers come, it is possible that screening will be over in a week.
（２）あの人いかんで予算は何でもなる。
Depending on that person, the budget could be anything.
（３）参加するかどうかはその日の体調いかんで決めさせていただきます。
Whether I participate or not, please let me decide on how I am feeling on the day.
Very similar to いかん!
出足・であし・turnout
According to the [marked] contents or situation.
（１）客の出足いかんでは１週間で上映を打ち切られる可能性もある。
Dependingon how many customers come, it is possible that screening will be over in a week.
（２）あの人いかんで予算は何でもなる。
Depending on that person, the budget could be anything.
（３）参加するかどうかはその日の体調いかんで決めさせていただきます。
Whether I participate or not, please let me decide on how I am feeling on the day.
Very similar to いかん!
出足・であし・turnout
Saturday, May 16, 2009
いかん according to the outcome
「あることがらが実現するかどうかはその内容・状態による」という意味を表す。 ...次第だ。
Whether or not something will be realised or depends depends on its contents or situation.
（１）これが成功するかどうかはみんなの努力いかんだ。
Whether or not this succeeds will depend on how much effort everyone makes.
（２）環境破壊を食い止めることは、私達一人一人の心掛けいかんだ。
Preventing environetmental destruction will depend on the the care of each of us as an individual.
（３）政治改革の実現は、連立政権の結束いかんにかかている。
The realisation of political reform will depend on the solidarity of the coalition government.
食い止める・くいとめる・check, prevent, resist
心掛け・こころがけ・care, right-mindedness
連立政権・れんりつせいけん・coalition government
破壊・はかい・destruction
結束・けっそく・solidarity, cohesion
Whether or not something will be realised or depends depends on its contents or situation.
（１）これが成功するかどうかはみんなの努力いかんだ。
Whether or not this succeeds will depend on how much effort everyone makes.
（２）環境破壊を食い止めることは、私達一人一人の心掛けいかんだ。
Preventing environetmental destruction will depend on the the care of each of us as an individual.
（３）政治改革の実現は、連立政権の結束いかんにかかている。
The realisation of political reform will depend on the solidarity of the coalition government.
食い止める・くいとめる・check, prevent, resist
心掛け・こころがけ・care, right-mindedness
連立政権・れんりつせいけん・coalition government
破壊・はかい・destruction
結束・けっそく・solidarity, cohesion
Thursday, May 14, 2009
～にしたところで・～にしたって・～としたところで・～としたって ～even from the point of view of
「～の立場でも」
Usually expresses the idea that even from a particular persons point of view, situation is a certain way. Clause following often contains negative judgement, evaluation, or excuse with nuance of "it can't be helped". In informal speech it becomes にしたって・としたって
Nにしたって
人やものごとを表す名詞に付いて、「そのような人やものやことの場合も」という意味を表す。いろいろある中の一つを例として挙げて、それについて述べるのに使う。他にも同じ様なことがいえるということが含みとして感じられる。
（１）住むところにしたって、探すのには一苦労だ。
Taking a place to live [as an example] looking for one is a lot of trouble.
（２）結婚式にしったてあんなに派手にやる必要はなかったんだ。
As for the wedding ceremony as an example, it wasnt necessary to make it so glamorous [nor to do the same for other things as well].
（３）食事の支度ひとつにしたってあの歳では重荷になっているはずだ。
Preparing your food at that age is a real burden (as are other things)
Usually expresses the idea that even from a particular persons point of view, situation is a certain way. Clause following often contains negative judgement, evaluation, or excuse with nuance of "it can't be helped". In informal speech it becomes にしたって・としたって
Nにしたって
人やものごとを表す名詞に付いて、「そのような人やものやことの場合も」という意味を表す。いろいろある中の一つを例として挙げて、それについて述べるのに使う。他にも同じ様なことがいえるということが含みとして感じられる。
（１）住むところにしたって、探すのには一苦労だ。
Taking a place to live [as an example] looking for one is a lot of trouble.
（２）結婚式にしったてあんなに派手にやる必要はなかったんだ。
As for the wedding ceremony as an example, it wasnt necessary to make it so glamorous [nor to do the same for other things as well].
（３）食事の支度ひとつにしたってあの歳では重荷になっているはずだ。
Preparing your food at that age is a real burden (as are other things)
Subscribe to:
Posts (Atom)